UN PEU DE MOI

Aujourd'hui - Sept 2017

TRADUCTRICE -
AUTRICE

Adaptation de documentaires & films pour la télévision, le cinéma & l'industrie du luxe.

Sept 2017 - Sept 2016

MASTER TRAD AUD.
( Nice)

Formation au métier de la traduction audiovisuelle.

2016 - 2011

AUTRICE WEB
(Nice/Montréal)

Rédaction pour la cyber publicité.

Traduction pour différentes organisations.

2011 - 2007

DIRECTRICE EXE.
(Bruxelles/Londres)

Création et direction d'une fondation d'aide à l'éducation en Ukraine.

Humanitaire & fundraising.

2007 - 2004 

CHARGEE DE MISSION
(Lviv - Ukraine)

Adjointe du directeur de l'IES à l'Université Catholique d'Ukraine (Lviv).

Accueil des délégations diplomatiques & universitaires. Organisation de congrès internationaux.  Enseignement du français.

2004 - 2002

ENSEIGNEMENT
(Cannes)

Enseignement de l'anglais en lycée privé & prof.

2001 - 1997

Ph.D - Doctorat
(Keele/Oxford Univ.)

Thèse sur "Le Soi face à la loi dans L'Archipel du Goulag d'A. Soljénitsyne et V. Chalamov."

Interview des dissidents :

Vladimir Boukovsky, Natalia Gorbanevskya, Irina Ratushinkaya, Olga Sedakova.

Recommandations

  • LinkedIn

Bruxelles, Oxford,
Paris, Kyiv, Lviv

Prof. Antoine Arjakovsky (Paris)

Prof. Michael Nicholson (Oxford), 

S.E. Vsevolod Chentsov (Pays Bas)

S.E. Michel Czetwertynski (Bruxelles)

Logiciels de travail

EZ_titles_icon.png

EZ 6

SDL TRADOS 2022

SDL_Trados_Studio_Web_Icons_016.jpg

Sociétaire

SFT_logo.png
ataa.JPG
scam.JPG
logo SACEM.png

Formation continue

SDL TRADOS (Online)

Institute of Art & Olfaction (Los Angeles)

Osmothèque (Paris Versailles)

ISIPCA (Paris/Grasse)

5e Sens (Paris/Grasse)

Parfums Nicolas de Barry (Candes Saint Martin)

Parcours professionnel & académique