Marie-Aude Tardivo, Ph.D
Traductrice adaptatrice spécialisée en sous-titrage & voice over
pour la télévision & le cinéma
Anglais - Ukrainien - Russe
UN PEU DE MOI
Parcours professionnel & académique
Aujourd'hui - Sept 2017
TRADUCTRICE -
AUTRICE
Adaptation de documentaires & films pour la télévision, le cinéma & l'industrie du luxe.
Aujourd'hui - Oct 2024
CHARGEE DE COURS
Enseignement en Licence d'Histoire et Sciences Po,
ICES. Intitulé du cours : "Writing dissent in Ukraine & Russia".
Sept 2017 - Sept 2016
MASTER TRAD AUD.
( Nice)
Formation au métier de la traduction audiovisuelle.
(Sous-titrage, doublage, voice-over)
2016 - 2011
AUTRICE WEB
(Nice/Montréal)
Rédaction pour la cyber publicité.
Traduction pour différentes organisations.
2011 - 2007
DIRECTRICE EXE.
(Bruxelles/Londres)
Création et direction d'une fondation d'aide à l'éducation en Ukraine.
Humanitaire & fundraising.
2007 - 2004
CHARGEE DE MISSION
(Lviv - Ukraine)
Adjointe du directeur de l'IES à l'Université Catholique d'Ukraine (Lviv), Prof. Antoine Arjakovsky (aujourd'hui Directeur de Recherche au Collège des Bernardins)
Accueil des délégations diplomatiques & universitaires. Organisation de congrès internationaux. Enseignement du français.
2004
ENSEIGNEMENT
(Cannes)
Enseignement de l'anglais en lycée privé & prof.
2002
Ph.D - Doctorat
(Keele/Oxford Univ.)
Thèse sur "Le Soi face à la loi dans L'Archipel du Goulag d'A. Soljénitsyne et Les Récits de la Kolyma de V. Chalamov."
sous la direction des Prof. Michael Nocholson (Oxford Univ.) et Prof. Valentina Polukhina (Keele Univ.)
Interview des dissidents :
Vladimir Boukovsky, Natalia Gorbanevskya, Irina Ratushinkaya, Olga Sedakova.
Thèse à la British library (Londres)
Recommandations
Bruxelles, Oxford,
Paris, Kyiv, Lviv
Prof. Antoine Arjakovsky (Paris) - Directeur de Recherche
Prof. Michael Nicholson (Oxford) - Directeur de Dpt
S.E. Vsevolod Chentsov (Bruxelles) - Ambassadeur Ukr.
S.E. Michel Czetwertynski (Bruxelles) - Ambassadeur
Logiciels de travail
EZ 6
SDL TRADOS 2022
Sociétaire
Formation continue
SDL TRADOS (Online)
Institute of Art & Olfaction (Los Angeles)
Osmothèque (Paris Versailles)
ISIPCA (Paris/Grasse)
5e Sens (Paris/Grasse)
Parfums Nicolas de Barry (Candes Saint Martin)